Titre exact :
Les jumeaux et multiples de 3 à 18 ans
Guide pratique à l’usage des parents.
Ecrit par Christina Baglivi Tinglof.
Edition Pearson ,janvier 2008.
Il est recommandé par la Fédération « Jumeaux et plus »-France
La préface de l’ouvrage traduit est de Fabrice Bak 😉
La version originale est américaine ,avec des idées culturelles de là-bas, et des résultats d’études plus ou moins récents (parfois/souvent sans mention de lieu et de date.:-(, ce qui est très génant !!.)
Il y a un paragraphe dédié à René ZAZZO !! 😉
Euh…Oui,la référence citée en début de livre (Helen KOCH) pour les études aux Etats-Unis est de la même époque, donc on n’est pas dépayser !
Beaucoup de conseils, un peu répétitifs à la longue.
La bibliographie française devait servir de référence( mentionnée dans le livre) pour trouver de l’aide dans les arguments à servir en milieu éducatif : vu le nombre d’ouvrages épuisés /non disponibles à ce jour, ça risque d’être une aide très limitée. Il faudra alors se référer à la fin de la préface, qui donne les coordonnées d’un site bien pratique ! Mais cela reste « maigre ».
Quelques problèmes de traduction et 6 « sous-groupes » de jumeaux ( je ne sais pas où est le 6 ème ,entre nous, je n’en ai compté que 5 à travers tout le livre! ), faudra vous accorchez pour le début!
Bonne lecture
février 2008